Cattle, Livestock — Verse 149

6:149 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:149

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلْ qul
Say V
فَلِلَّهِ falillahi
With Allah Noun
ٱلْحُجَّةُ l-ḥujatu
(is) the argument Noun
ٱلْبَٰلِغَةُ l-bālighatu
the conclusive Noun
فَلَوْ falaw
And if Prep
شَآءَ shāa
He (had) willed V
لَهَدَىٰكُمْ lahadākum
surely He (would) have guided you V
أَجْمَعِينَ ajmaʿīna
all Noun

Say, ‘The conclusive argument belongs to God alone. Had He so willed He would have guided you all.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَـٰلِغَةُۖ فَلَوۡ شَاۤءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِینَ ۝١٤٩

qul falillahi l-ḥujatu l-bālighatu falaw shāa lahadākum ajmaʿīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →