Cattle, Livestock — Verse 49
6:49 · al-An`am
Cattle, Livestock 6:49
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
|
And those who | Noun |
|
وَٱلَّذِينَ
kadhabū
|
denied | Noun |
|
كَذَّبُوا۟
biāyātinā
|
[in] Our Verses | V |
|
كَذَّبُوا۟
yamassuhumu
|
will touch them | V |
|
بِـَٔايَٰتِنَا
l-ʿadhābu
|
the punishment | Noun |
|
بِـَٔايَٰتِنَا
bimā
|
for what | Noun |
|
يَمَسُّهُمُ
kānū
|
they used to | V |
|
يَمَسُّهُمُ
yafsuqūna
|
defiantly disobey | V |
|
ٱلْعَذَابُ
عَذاب
|
— | Noun |
|
ٱلْعَذَابُ
عَذاب
|
— | Noun |
|
بِمَا
ما
|
— | Noun |
|
كَانُوا۟
كانَ
|
— | V |
|
يَفْسُقُونَ
فَسَقَ
|
— | V |
As for those who rejected Our signs, torment will afflict them as a result of their defiance
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا یَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ یَفۡسُقُونَ ٤٩
wa-alladhīna kadhabū biāyātinā yamassuhumu l-ʿadhābu bimā kānū yafsuqūn