She That is to be Examined, Examining her, She Who is Tested — Verse 2

60:2 · al-Mumtahinah

← Previous al-Mumtahinah Next →

She That is to be Examined, Examining her, She Who is Tested 60:2

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِن in
If Prep
يَثْقَفُوكُمْ yathqafūkum
they gain dominance over you V
يَكُونُوا۟ yakūnū
they would be V
لَكُمْ lakum
to you Noun
أَعْدَآءً aʿdāan
enemies Noun
وَيَبْسُطُوٓا۟ wayabsuṭū
and extend V
إِلَيْكُمْ ilaykum
against you Prep
أَيْدِيَهُمْ aydiyahum
their hands Noun
وَأَلْسِنَتَهُم wa-alsinatahum
and their tongues Noun
بِٱلسُّوٓءِ bil-sūi
with evil Noun
وَوَدُّوا۟ wawaddū
and they desire V
لَوْ law
that Prep
تَكْفُرُونَ takfurūna
you would disbelieve V

If they gain the upper hand over you, they will revert to being your enemies and stretch out their hands and tongues to harm you; it is their dearest wish that you may renounce your faith

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِن یَثۡقَفُوكُمۡ یَكُونُوا۟ لَكُمۡ أَعۡدَاۤءࣰ وَیَبۡسُطُوۤا۟ إِلَیۡكُمۡ أَیۡدِیَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوۤءِ وَوَدُّوا۟ لَوۡ تَكۡفُرُونَ ۝٢

in yathqafūkum yakūnū lakum aʿdāan wayabsuṭū ilaykum aydiyahum wa-alsinatahum bil-sūi wawaddū law takfurūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse She That is to be Examined, Examining her, She Who is Tested Next Verse →