She That is to be Examined, Examining her, She Who is Tested — Verse 1

60:1 · al-Mumtahinah

← Previous al-Mumtahinah Next →

She That is to be Examined, Examining her, She Who is Tested 60:1

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O you Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believe V
لَا lā
(Do) not Prep
تَتَّخِذُوا۟ tattakhidhū
take V
عَدُوِّى ʿaduwwī
My enemies Noun
وَعَدُوَّكُمْ waʿaduwwakum
and your enemies Noun
أَوْلِيَآءَ awliyāa
(as) allies Noun
تُلْقُونَ tul'qūna
offering V
إِلَيْهِم ilayhim
them Prep
بِٱلْمَوَدَّةِ bil-mawadati
love Noun
وَقَدْ waqad
while Prep
كَفَرُوا۟ kafarū
they have disbelieved V
بِمَا bimā
in what Noun
جَآءَكُم jāakum
came to you V
مِّنَ mina
of Prep
ٱلْحَقِّ l-ḥaqi
the truth Noun
يُخْرِجُونَ yukh'rijūna
driving out V
ٱلرَّسُولَ l-rasūla
the Messenger Noun
وَإِيَّاكُمْ wa-iyyākum
and yourselves Noun
أَن an
because Prep
تُؤْمِنُوا۟ tu'minū
you believe V
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
رَبِّكُمْ rabbikum
your Lord Noun
إِن in
If Prep
كُنتُمْ kuntum
you V
خَرَجْتُمْ kharajtum
come forth V
جِهَٰدًا jihādan
(to) strive Noun
فِى fī
in Prep
سَبِيلِى sabīlī
My way Noun
وَٱبْتِغَآءَ wa-ib'tighāa
and (to) seek Noun
مَرْضَاتِى marḍātī
My Pleasure Noun
تُسِرُّونَ tusirrūna
You confide V
إِلَيْهِم ilayhim
to them Prep
بِٱلْمَوَدَّةِ bil-mawadati
love Noun
وَأَنَا۠ wa-anā
but I Am Noun
أَعْلَمُ aʿlamu
most knowing Noun
بِمَآ bimā
of what Noun
أَخْفَيْتُمْ akhfaytum
you conceal V
وَمَآ wamā
and what Noun
أَعْلَنتُمْ aʿlantum
you declare V
وَمَن waman
And whoever Noun
يَفْعَلْهُ yafʿalhu
does it V
مِنكُمْ minkum
among you Prep
فَقَدْ faqad
then certainly Prep
ضَلَّ ḍalla
he has strayed V
سَوَآءَ sawāa
(from the) straight Noun
ٱلسَّبِيلِ l-sabīli
path Noun

You who believe, do not take My enemies and yours as your allies, showing them friendship when they have rejected the truth you have received, and have driven you and the Messenger out simply because you believe in God, your Lord––not if you truly emigrated in order to strive for My cause and seek My good pleasure. You secretly show them friendship––I know all you conceal and all you reveal–– but any of you who do this are straying from the right path

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّی وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِیَاۤءَ تُلۡقُونَ إِلَیۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُوا۟ بِمَا جَاۤءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ یُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِیَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَـٰدࣰا فِی سَبِیلِی وَٱبۡتِغَاۤءَ مَرۡضَاتِیۚ تُسِرُّونَ إِلَیۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَاۤ أَخۡفَیۡتُمۡ وَمَاۤ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن یَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَاۤءَ ٱلسَّبِیلِ ۝١

yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū ʿaduwwī waʿaduwwakum awliyāa tul'qūna ilayhim bil-mawadati waqad kafarū bimā jāakum mina l-ḥaqi yukh'rijūna l-rasūla wa-iyyākum an tu'minū bil-lahi rabbikum in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wa-ib'tighāa marḍātī tusirrūna ilayhim bil-mawadati wa-anā aʿlamu bimā akhfaytum wamā aʿlantum waman yafʿalhu minkum faqad ḍalla sawāa l-sabīl

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse She That is to be Examined, Examining her, She Who is Tested Next Verse →