The Hypocrites — Verse 1

63:1 · al-Munafiqun

← Previous al-Munafiqun Next →

The Hypocrites 63:1

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِذَا idhā
When Noun
جَآءَكَ jāaka
come to you V
ٱلْمُنَٰفِقُونَ l-munāfiqūna
the hypocrites Noun
قَالُوا۟ qālū
they say V
نَشْهَدُ nashhadu
We testify V
إِنَّكَ innaka
that you Prep
لَرَسُولُ larasūlu
(are) surely (the) Messenger Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
يَعْلَمُ yaʿlamu
knows V
إِنَّكَ innaka
that you Prep
لَرَسُولُهُۥ larasūluhu
(are) surely His Messenger Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
and Allah Noun
يَشْهَدُ yashhadu
testifies V
إِنَّ inna
that Prep
ٱلْمُنَٰفِقِينَ l-munāfiqīna
the hypocrites Noun
لَكَٰذِبُونَ lakādhibūna
(are) surely liars Noun

When the hypocrites come to you [Prophet], they say, ‘We bear witness that you are the Messenger of God.’ God knows that you truly are His Messenger and He bears witness that the hypocrites are liars––

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِذَا جَاۤءَكَ ٱلۡمُنَـٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ یَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ لَكَـٰذِبُونَ ۝١

idhā jāaka l-munāfiqūna qālū nashhadu innaka larasūlu l-lahi wal-lahu yaʿlamu innaka larasūluhu wal-lahu yashhadu inna l-munāfiqīna lakādhibūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Hypocrites Next Verse →