بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمـَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا جَاۤءَكَ ٱلۡمُنَـٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ یَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ لَكَـٰذِبُونَ ۝١
idhā jāaka l-munāfiqūna qālū nashhadu innaka larasūlu l-lahi wal-lahu yaʿlamu innaka larasūluhu wal-lahu yashhadu inna l-munāfiqīna lakādhibūn
Abdel Haleem: When the hypocrites come to you [Prophet], they say, ‘We bear witness that you are the Messenger of God.’ God knows that you truly are His Messenger and He bears witness that the hypocrites are liars––

Interlinear Analysis

1
idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
2
jāaka
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
3
l-munāfiqūna
مُنافِق
Root: ن ف ق
Noun
4
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
5
nashhadu
شَهِدَ
Root: ش ه د
Verb
6
innaka
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
7
larasūlu
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
8
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
9
wal-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
10
yaʿlamu
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
11
innaka
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
12
larasūluhu
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
13
wal-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
14
yashhadu
شَهِدَ
Root: ش ه د
Verb
15
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
16
l-munāfiqīna
مُنافِق
Root: ن ف ق
Noun
17
lakādhibūna
كاذِب
Root: ك ذ ب
Noun