The Congregation, Friday, The Day of Congregation — Verse 11

62:11 · al-Jumu`ah

← Previous al-Jumu`ah Next →

The Congregation, Friday, The Day of Congregation 62:11

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذَا wa-idhā
And when Noun
رَأَوْا۟ ra-aw
they saw V
تِجَٰرَةً tijāratan
a transaction Noun
أَوْ aw
or Prep
لَهْوًا lahwan
a sport Noun
ٱنفَضُّوٓا۟ infaḍḍū
they rushed V
إِلَيْهَا ilayhā
to it Prep
وَتَرَكُوكَ watarakūka
and left you V
قَآئِمًا qāiman
standing Noun
قُلْ qul
Say V
مَا mā
What Noun
عِندَ ʿinda
(is) with Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
خَيْرٌ khayrun
(is) better Noun
مِّنَ mina
than Prep
ٱللَّهْوِ l-lahwi
the sport Noun
وَمِنَ wamina
and from Prep
ٱلتِّجَٰرَةِ l-tijārati
(any) transaction Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
خَيْرُ khayru
(is the) Best Noun
ٱلرَّٰزِقِينَ l-rāziqīna
(of) the Providers Noun

Yet they scatter towards trade or entertainment whenever they observe it, and leave you [Prophet] standing there. Say, ‘God’s gift is better than any entertainment or trade: God is the best provider.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذَا رَأَوۡا۟ تِجَـٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوۤا۟ إِلَیۡهَا وَتَرَكُوكَ قَاۤىِٕمࣰاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَیۡرࣱ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَـٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَیۡرُ ٱلرَّ ٰزِقِینَ ۝١١

wa-idhā ra-aw tijāratan aw lahwan infaḍḍū ilayhā watarakūka qāiman qul mā ʿinda l-lahi khayrun mina l-lahwi wamina l-tijārati wal-lahu khayru l-rāziqīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Congregation, Friday, The Day of Congregation Next Verse →