Mutual Disillusion, Haggling, The Cheating — Verse 14

64:14 · at-Taghabun

← Previous at-Taghabun Next →

Mutual Disillusion, Haggling, The Cheating 64:14

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
(you) who Noun
ءَامَنُوٓا۟ āmanū
believe V
إِنَّ inna
Indeed Prep
مِنْ min
from Prep
أَزْوَٰجِكُمْ azwājikum
your spouses Noun
وَأَوْلَٰدِكُمْ wa-awlādikum
and your children Noun
عَدُوًّا ʿaduwwan
(are) enemies Noun
لَّكُمْ lakum
to you Noun
فَٱحْذَرُوهُمْ fa-iḥ'dharūhum
so beware of them V
وَإِن wa-in
But if Prep
تَعْفُوا۟ taʿfū
you pardon V
وَتَصْفَحُوا۟ wataṣfaḥū
and overlook V
وَتَغْفِرُوا۟ wataghfirū
and forgive V
فَإِنَّ fa-inna
then indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
غَفُورٌ ghafūrun
(is) Oft-Forgiving Noun
رَّحِيمٌ raḥīmun
Most Merciful Noun

Believers, even among your spouses and your children you have some enemies- beware of them- but if you overlook their offences, forgive them, pardon them, then God is all forgiving, all merciful

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَ ٰجِكُمۡ وَأَوۡلَـٰدِكُمۡ عَدُوࣰّا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُوا۟ وَتَصۡفَحُوا۟ وَتَغۡفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمٌ ۝١٤

yāayyuhā alladhīna āmanū inna min azwājikum wa-awlādikum ʿaduwwan lakum fa-iḥ'dharūhum wa-in taʿfū wataṣfaḥū wataghfirū fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Mutual Disillusion, Haggling, The Cheating Next Verse →