Mutual Disillusion, Haggling, The Cheating — Verse 16

64:16 · at-Taghabun

← Previous at-Taghabun Next →

Mutual Disillusion, Haggling, The Cheating 64:16

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَٱتَّقُوا۟ fa-ittaqū
So fear V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
مَا mā
what Prep
ٱسْتَطَعْتُمْ is'taṭaʿtum
you are able V
وَٱسْمَعُوا۟ wa-is'maʿū
and listen V
وَأَطِيعُوا۟ wa-aṭīʿū
and obey V
وَأَنفِقُوا۟ wa-anfiqū
and spend V
خَيْرًا khayran
(it is) better Noun
لِّأَنفُسِكُمْ li-anfusikum
for yourselves Noun
وَمَن waman
And whoever Noun
يُوقَ yūqa
is saved V
شُحَّ shuḥḥa
(from the) greediness Noun
نَفْسِهِۦ nafsihi
(of) his soul Noun
فَأُو۟لَٰٓئِكَ fa-ulāika
then those Noun
هُمُ humu
[they] Noun
ٱلْمُفْلِحُونَ l-muf'liḥūna
(are) the successful ones Noun

be mindful of God as much as you can; hear and obey; be charitable- it is for your own good. Those who are saved from their own meanness will be the prosperous ones

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُوا۟ وَأَطِیعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَیۡرࣰا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن یُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ۝١٦

fa-ittaqū l-laha mā is'taṭaʿtum wa-is'maʿū wa-aṭīʿū wa-anfiqū khayran li-anfusikum waman yūqa shuḥḥa nafsihi fa-ulāika humu l-muf'liḥūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Mutual Disillusion, Haggling, The Cheating Next Verse →