The Sovereignty, Control, The Kingdom — Verse 5
67:5 · al-Mulk
The Sovereignty, Control, The Kingdom 67:5
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَلَقَدْ
walaqad
|
And certainly | Prep |
|
زَيَّنَّا
zayyannā
|
We have beautified | V |
|
ٱلسَّمَآءَ
l-samāa
|
the heaven | Noun |
|
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
|
nearest | Noun |
|
بِمَصَٰبِيحَ
bimaṣābīḥa
|
with lamps | Noun |
|
وَجَعَلْنَٰهَا
wajaʿalnāhā
|
and We have made them | V |
|
رُجُومًا
rujūman
|
(as) missiles | Noun |
|
لِّلشَّيَٰطِينِ
lilshayāṭīni
|
for the devils | Noun |
|
وَأَعْتَدْنَا
wa-aʿtadnā
|
and We have prepared | V |
|
لَهُمْ
lahum
|
for them | Noun |
|
عَذَابَ
ʿadhāba
|
punishment | Noun |
|
ٱلسَّعِيرِ
l-saʿīri
|
(of) the Blaze | Noun |
We have adorned the lowest heaven with lamps and made them [missiles] for stoning devils for whom We have also prepared the torment of a blazing fire
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَلَقَدۡ زَیَّنَّا ٱلسَّمَاۤءَ ٱلدُّنۡیَا بِمَصَـٰبِیحَ وَجَعَلۡنَـٰهَا رُجُومࣰا لِّلشَّیَـٰطِینِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِیرِ ٥
walaqad zayyannā l-samāa l-dun'yā bimaṣābīḥa wajaʿalnāhā rujūman lilshayāṭīni wa-aʿtadnā lahum ʿadhāba l-saʿīr