The Heights, The Elevated Places — Verse 149

7:149 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:149

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَمَّا walammā
And when Noun
سُقِطَ suqiṭa
(it was made to) fall V
فِىٓ fī
into Prep
أَيْدِيهِمْ aydīhim
their hands Noun
وَرَأَوْا۟ wara-aw
and they saw V
أَنَّهُمْ annahum
that they Prep
قَدْ qad
(had) indeed Prep
ضَلُّوا۟ ḍallū
gone astray V
قَالُوا۟ qālū
they said V
لَئِن la-in
If Prep
لَّمْ lam
not Prep
يَرْحَمْنَا yarḥamnā
has Mercy on us V
رَبُّنَا rabbunā
Our Lord Noun
وَيَغْفِرْ wayaghfir
and forgive V
لَنَا lanā
[for] us Noun
لَنَكُونَنَّ lanakūnanna
we will surely be V
مِنَ mina
among Prep
ٱلْخَٰسِرِينَ l-khāsirīna
the losers Noun

When, with much wringing of hands, they perceived that they were doing wrong, they said, ‘If our Lord does not have mercy and forgive us, we shall be the losers.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَمَّا سُقِطَ فِیۤ أَیۡدِیهِمۡ وَرَأَوۡا۟ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَىِٕن لَّمۡ یَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَیَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَـٰسِرِینَ ۝١٤٩

walammā suqiṭa fī aydīhim wara-aw annahum qad ḍallū qālū la-in lam yarḥamnā rabbunā wayaghfir lanā lanakūnanna mina l-khāsirīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →