The Heights, The Elevated Places — Verse 150

7:150 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:150

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَمَّا walammā
And when Noun
رَجَعَ rajaʿa
returned V
مُوسَىٰٓ mūsā
Musa Noun
إِلَىٰ ilā
to Prep
قَوْمِهِۦ qawmihi
his people Noun
غَضْبَٰنَ ghaḍbāna
angry Noun
أَسِفًا asifan
and grieved Noun
قَالَ qāla
he said V
بِئْسَمَا bi'samā
Evil is what V
خَلَفْتُمُونِى khalaftumūnī
you have done in my place V
مِنۢ min
from Prep
بَعْدِىٓ baʿdī
after me Noun
أَعَجِلْتُمْ aʿajil'tum
Were you impatient V
أَمْرَ amra
(over the) matter Noun
رَبِّكُمْ rabbikum
(of) your Lord Noun
وَأَلْقَى wa-alqā
And he cast down V
ٱلْأَلْوَاحَ l-alwāḥa
the tablets Noun
وَأَخَذَ wa-akhadha
and seized V
بِرَأْسِ birasi
by head Noun
أَخِيهِ akhīhi
his brother Noun
يَجُرُّهُۥٓ yajurruhu
dragging him V
إِلَيْهِ ilayhi
to himself Prep
قَالَ qāla
He said V
ٱبْنَ ib'na
O son Noun
أُمَّ umma
(of) my mother Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱلْقَوْمَ l-qawma
the people Noun
ٱسْتَضْعَفُونِى is'taḍʿafūnī
considered me weak V
وَكَادُوا۟ wakādū
and were about to V
يَقْتُلُونَنِى yaqtulūnanī
kill me V
فَلَا falā
So (let) not Prep
تُشْمِتْ tush'mit
rejoice V
بِىَ biya
over me Noun
ٱلْأَعْدَآءَ l-aʿdāa
the enemies Noun
وَلَا walā
and (do) not Prep
تَجْعَلْنِى tajʿalnī
place me V
مَعَ maʿa
with Noun
ٱلْقَوْمِ l-qawmi
the people Noun
ٱلظَّٰلِمِينَ l-ẓālimīna
(who are) wrongdoing Noun

On his return to his people, angry and aggrieved, Moses said, ‘How foul and evil is what you have done in my absence! Were you so keen to bring your Lord’s judgement forward?’ He threw the tablets down and seized his brother by the hair, pulling him towards him. Aaron said, ‘Son of my mother, these people overpowered me! They almost killed me! Do not give my enemies reason to rejoice! Do not include me with these evildoers!’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰۤ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَـٰنَ أَسِفࣰا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِی مِنۢ بَعۡدِیۤۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِیهِ یَجُرُّهُۥۤ إِلَیۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِی وَكَادُوا۟ یَقۡتُلُونَنِی فَلَا تُشۡمِتۡ بِیَ ٱلۡأَعۡدَاۤءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِی مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِینَ ۝١٥٠

walammā rajaʿa mūsā ilā qawmihi ghaḍbāna asifan qāla bi'samā khalaftumūnī min baʿdī aʿajil'tum amra rabbikum wa-alqā l-alwāḥa wa-akhadha birasi akhīhi yajurruhu ilayhi qāla ib'na umma inna l-qawma is'taḍʿafūnī wakādū yaqtulūnanī falā tush'mit biya l-aʿdāa walā tajʿalnī maʿa l-qawmi l-ẓālimīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →