وَلَمَّا سُقِطَ فِیۤ أَیۡدِیهِمۡ وَرَأَوۡا۟ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَىِٕن لَّمۡ یَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَیَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَـٰسِرِینَ ۝١٤٩
walammā suqiṭa fī aydīhim wara-aw annahum qad ḍallū qālū la-in lam yarḥamnā rabbunā wayaghfir lanā lanakūnanna mina l-khāsirīn
Abdel Haleem: When, with much wringing of hands, they perceived that they were doing wrong, they said, ‘If our Lord does not have mercy and forgive us, we shall be the losers.’

Interlinear Analysis

1
walammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
2
suqiṭa
سُقِطَ
Root: س ق ط
Verb
3
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
aydīhim
يَد
Root: ي د ي
Noun
5
wara-aw
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
6
annahum
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
7
qad
قَد
Root: ق د
Prep.
8
ḍallū
ضَلَّ
Root: ض ل ل
Verb
9
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
10
la-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
11
lam
لَم
Root: ل م
Prep.
12
yarḥamnā
رَحِمَ
Root: ر ح م
Verb
13
rabbunā
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
14
wayaghfir
غَفَرَ
Root: غ ف ر
Verb
15
لَنَا
lanā
Noun
16
lanakūnanna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
17
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
18
l-khāsirīna
خاسِر
Root: خ س ر
Noun