The Heights, The Elevated Places — Verse 161

7:161 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:161

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذْ wa-idh
And when Noun
قِيلَ qīla
it was said V
لَهُمُ lahumu
to them Noun
ٱسْكُنُوا۟ us'kunū
Live V
هَٰذِهِ hādhihi
(in) this Noun
ٱلْقَرْيَةَ l-qaryata
city Noun
وَكُلُوا۟ wakulū
and eat V
مِنْهَا min'hā
from it Prep
حَيْثُ ḥaythu
wherever Noun
شِئْتُمْ shi'tum
you wish V
وَقُولُوا۟ waqūlū
and say V
حِطَّةٌ ḥiṭṭatun
Repentance Noun
وَٱدْخُلُوا۟ wa-ud'khulū
and enter V
ٱلْبَابَ l-bāba
the gate Noun
سُجَّدًا sujjadan
prostrating Noun
نَّغْفِرْ naghfir
We will forgive V
لَكُمْ lakum
for you Noun
خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ khaṭīātikum
your sins Noun
سَنَزِيدُ sanazīdu
We will increase (reward) V
ٱلْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna
(of) the good-doers Noun

When they were told, ‘Enter this town and eat freely there as you will, but say, “Relieve us!” and enter its gate humbly: then We shall forgive you your sins, and increase the reward of those who do good,’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذۡ قِیلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلۡقَرۡیَةَ وَكُلُوا۟ مِنۡهَا حَیۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُوا۟ حِطَّةࣱ وَٱدۡخُلُوا۟ ٱلۡبَابَ سُجَّدࣰا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِیۤءَـٰتِكُمۡۚ سَنَزِیدُ ٱلۡمُحۡسِنِینَ ۝١٦١

wa-idh qīla lahumu us'kunū hādhihi l-qaryata wakulū min'hā ḥaythu shi'tum waqūlū ḥiṭṭatun wa-ud'khulū l-bāba sujjadan naghfir lakum khaṭīātikum sanazīdu l-muḥ'sinīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →