The Heights, The Elevated Places — Verse 97
7:97 · al-A`raf
The Heights, The Elevated Places 7:97
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أَفَأَمِنَ
afa-amina
|
Then did feel secure | V |
|
أَهْلُ
ahlu
|
(the) people | Noun |
|
ٱلْقُرَىٰٓ
l-qurā
|
(of) the cities | Noun |
|
أَن
an
|
that | Prep |
|
يَأْتِيَهُم
yatiyahum
|
comes to them | V |
|
بَأْسُنَا
basunā
|
Our punishment | Noun |
|
بَيَٰتًا
bayātan
|
(at) night | Noun |
|
وَهُمْ
wahum
|
while they | Noun |
|
نَآئِمُونَ
nāimūna
|
(were) asleep | Noun |
Do the people of these towns feel secure that Our punishment will not come upon them by night, while they are asleep
— Abdel Haleem
Arabic Text
أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰۤ أَن یَأۡتِیَهُم بَأۡسُنَا بَیَـٰتࣰا وَهُمۡ نَاۤىِٕمُونَ ٩٧
afa-amina ahlu l-qurā an yatiyahum basunā bayātan wahum nāimūn