Man — Verse 31
76:31 · al-Insan
Man 76:31
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يُدْخِلُ
yud'khilu
|
He admits | V |
|
مَن
man
|
whom | Noun |
|
يَشَآءُ
yashāu
|
He wills | V |
|
فِى
fī
|
into | Prep |
|
رَحْمَتِهِۦ
raḥmatihi
|
His mercy | Noun |
|
وَٱلظَّٰلِمِينَ
wal-ẓālimīna
|
but (for) the wrongdoers | Noun |
|
أَعَدَّ
aʿadda
|
He has prepared | V |
|
لَهُمْ
lahum
|
for them | Noun |
|
عَذَابًا
ʿadhāban
|
a punishment | Noun |
|
أَلِيمًۢا
alīman
|
painful | Noun |
He admits whoever He will into His Mercy and has prepared a painful torment for the disbelievers
— Abdel Haleem
Arabic Text
یُدۡخِلُ مَن یَشَاۤءُ فِی رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِینَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِیمَۢا ٣١
yud'khilu man yashāu fī raḥmatihi wal-ẓālimīna aʿadda lahum ʿadhāban alīma