Man — Verse 31
76:31 · al-Insan
Man 76:31
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
یُدۡخِلُ مَن یَشَاۤءُ فِی رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِینَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِیمَۢا ٣١
yud'khilu man yashāu fī raḥmatihi wal-ẓālimīna aʿadda lahum ʿadhāban alīma
He admits whoever He will into His Mercy and has prepared a painful torment for the disbelievers
He admits to His Mercy whom He wills, and for the wrongdoers He has prepared a painful punishment.
He maketh whomsoever He listeth to enter His mercy. And the wrong-doers! for them He hath gotten ready a torment afflective
He admits whosoever He will to His benevolence. But for the evil-doers He has prepared a painful punishment
He includes whom He wills to His grace. As for the wrongdoers, He has prepared an intense suffering for them.
He admits whoever He wills into His mercy. But He has prepared a painful punishment for the wrongdoers
He admits whomever He wishes into His mercy, and as for the wrongdoers, He has prepared for them a painful punishment
He admits whom He wills into His mercy; and as to the wrongdoers, He has prepared for them a painful punishment
He admits to His mercy those who wish (and strive) for it. As to the wrong-doers, He has prepared a woeful punishment for them
For He admits into His mercy whomsoever He will; as for the evildoers, He has prepared for them a painful chastisement
He admits anyone He wants to His mercy, and He has prepared a painful punishment for the wrongdoers.
God shows mercy to whoever He wants. As for evil-doers, God has prepared an awful punishment
He will admit to His mercy whom He wills, but the wrongdoers, for them has He prepared a terrible penalty
from it He brought out its water and its pasture,
He makes whomsoever He pleases to enter into His mercy; but the unjust He has prepared for them a grievous woe
He admits into His mercy, whomever He wills; and for the unjust He has kept prepared a painful punishment
He makes enter whom He pleases in His mercy. And as for those who wrong their own souls, He has made ready for them a painful punishment.
He leadeth whom He pleaseth into his mercy: But for the unjust hath He prepared a grievous punishment
He makes whom He will enter into His mercy; and for evildoers, He has prepared a painful doom
He is Merciful to whom He will; but, for the harmdoers He has prepared for them a painful punishment
He causeth whom He will to enter into his mercy. But for the evil doers, He hath made ready an afflictive chastisement
He admits to whom He thinks proper in His Mercy. And the transgressors — He has established for them a painful torment
He causes to enter whom He wills into His mercy. And the ones who are unjust, He prepared for them a painful punishment.
He will admit to His mercy whom He will, but for the lost He has prepared a dreadful penalty.
He admits to His mercy whom He wills, and for the wrongdoers He has prepared a painful punishment
He admits to His Mercy whomsoever He pleases. As for the wrong-doers, He has prepared for them a grievous chastisement
He admits whom He pleases to His mercy; and the wrongdoers -- He has prepared for them a painful chastisement
He makes to enter His mercy whom He wills; and the unjust, He has prepared for them a painful punishment.
HE admits to His grace whom He wills. And He has readied painful punishment for the wicked people
He admits whom He wills to (the circle of) His mercy, and He has prepared a grievous torment for the wrongdoers
He admits whom He wills to His mercy. And as for the wicked, He has prepared for them a painful retribution
He admits whom He wills to His mercy. And as for the wicked, He has prepared for them a painful retribution.
He admits whom He wills to His mercy. And as for the wicked, He has prepared for them a painful retribution.
He enters whom He wills/wants in His mercy, and the unjust/oppressive, He prepared for them a painful torture
He admits unto His grace everyone who wills [to be admitted]; but as for the evildoers - for them has He readied grievous suffering [in the life to come]
He causes whomever He decides to enter into His mercy; and for the unjust (ones) He has prepared a painful torment
He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom
He admits to His mercy whomever He wants. For the unjust He has prepared a painful punishment
He admits whomsoever He wills to His mercy. As for the wrongdoers, He has prepared for them a painful punishment
He admits whom He wills into His (divine) Mercy. But the ones who are grossly unfair and morally wrong: He prepared for them a painful punishment.
He ushers into His mercy whomever He wills. For the evil doers, He has prepared a painful punishment
He admits whom He wills into His (divine) Mercy. But those who have voluntarily and consciously abandoned the Full Knowledge of the Truth in favour of their own whims, He has prepared for them a painful punishment.
He accepts whom He will and bestows His grace and mercy on whom He will and for the wrong-doers has He prepared a tormenting punishment, taking them from the highest stage of honour to the lowest stair of disgrace
He cares for anyone He wants, and for the wrongdoers He has prepared a painful punishment
He admits whoever He wills into His mercy. As for the wrongdoers, He has prepared for them a painful punishment
He enters whom he pleases into His mercy, and for the wrongdoers He has promised a painful punishment.
He admits into His mercy whom He will: and for the wrongdoers He has prepared a woeful punishment
He admits whomever He wills into His mercy. As for the transgressors, He has prepared for them a painful retribution.
He admits whom He wills into His mercy. But He has prepared a painful punishment for the unjust.
He admits whom He wills into His mercy. But He has prepared a painful punishment for the unjust.
He enters into His mercy whomever He wills. And the oppressors, He has prepared for them a painful torment.
He will admit to His Mercy whom He will, but (as for the) evildoers, He has prepared a painful penalty
He admits into His Grace everyone who wills to be admitted. But, for those who wrong their 'Self' by making wrong decisions, He has prepared an awful doom. ('Zulm' = Wrongdoing = Being unjust to others or to one's own 'Self' = Oppression = Relegation of Truth = Displacing anything from its rightful place = Violation of human rights = Transgression)
He makes whom He pleases to enter into His mercy; and (as for) the unjust, He has prepared for them a painful chastisement
HE admits into HIS mercy whom HE pleases and for the wrongdoers HE has prepared a painful punishment
He causes whomsoever He will to enter into His Mercy. And as for the wrongdoers, He has prepared for them a painful punishment
He will admit to His Mercy whomever He wishes; But the wrongdoers— For them, He has prepared a painful penalty
He admits into His mercy whom He wills. But for the evildoers, He prepared a severe punishment.
He admits into His mercy whomever He wills. But as for the wrongdoers, He has prepared for them a painful punishment
He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment
He makes whomever He wills enter into His mercy; and the wrongdoers, He has prepared for them a painful punishment.
He will admit to His Mercy whom He will; But the wrong-doers,- for them has He prepared a grievous Penalty
He will admit to His Mercy whom He will; But the wrong-doers,- for them has He prepared a grievous Penalty