The Emissaries, Winds Sent Forth — Verse 1
77:1 · al-Mursalat
The Emissaries, Winds Sent Forth 77:1
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَٱلۡمُرۡسَلَـٰتِ عُرۡفࣰا ١
wal-mur'salāti ʿur'fa
By the [winds] sent forth in swift succession
By the emissary winds (sent forth) one after another
By the winds sent forth with beneficence
I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively
By those disclosed one after another;
By those sent forth in succession,
By the successive emissaries
By the companies (of angels) sent one after another for some good results
I call to witness those (messengers of Truth) who are sent forth to spread goodness (in continual series)
By the loosed ones successivel
By those sent in succession
I (God) swear by the same winds that are sent as an emissary for the profit of mankind
By those sent forth one after another
By those unleashed in succession,
By those sent in a series
By oath of those that are sent, one after the other. (The verses of the Holy Qur’an or the angels or the winds)
By those that send out fragrance.
By the angels which are sent by God, following one another in a continual series; and those which move swiftly
I swear by (or call to witness) the emissary winds sent one after another for men´s benefit
By (the wind) those sent (as horses') mane (in succession)
By the train of THE SENT ones
Act as a witness those personalities who are sent forth and are well-known
By ones who are sent successively,
Consider the hurled (gusts), one after another.
By the emissary winds, which are sent forth one after another
By the (winds) sent forth in quick succession
By those sent forth to spread goodness
By those sent one after another,
By the emissaries [winds], recognized by feel [blowing gently],
By the soft blowing, pleasant breezes which blow in succession
By the winds which are sent
By the winds which are sent.
By those sent with knowledge.
And/by the messengers/sent/angles (F) , successively/sand dunes/elevated points
CONSIDER these [messages,] sent forth in wave
And (by) the emissaries in a (continual) series with benevolence
By the emissary winds, (sent) one after anothe
By (the angels) sent forth with the commands of God
(I swear) by those (winds) that are sent one after the other
By the emissary winds which are sent forth one after another,
(I swear by the wind) that is sent in waves, and buffets gently
I swear by the emissary winds that are sent forth one after another:
By the winds blowing in any of the four directions and of gradual degrees of force perceptible to the senses
By the winds that blow non-stop,
By those ˹winds˺ sent forth successively,
By those dispatched repeatedly,
BY THE gales, sent forth in swift succession
(Angels) dispatched in succession
By those [winds] sent forth in gusts
By those [winds] sent forth in gusts
By the emissaries (wind), one after another.
By those (Angels)(winds) sent forth one after another
Witness are these Messages (to the Sublime Truth), sent forth one after another
I swear by the emissary winds, sent one after another (for men's benefit)
By those who send forth to spread goodness
By those sent forth in succession
By the (winds) sent one after another
By those dispatched in succession.
By those unleashed in succession
By those that are sent forth gently,
By those [winds] sent forth in gust
By those sent one after another.
By the (Winds) sent forth one after another (to man's profit)
By the (Winds) sent forth one after another (to man's profit)