The Emissaries, Winds Sent Forth — Verse 2
77:2 · al-Mursalat
The Emissaries, Winds Sent Forth 77:2
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَٱلۡعَـٰصِفَـٰتِ عَصۡفࣰا ٢
fal-ʿāṣifāti ʿaṣfa
violently storming
by the raging hurricanes,
And those raging swiftly
And those that strike violently
That blow about violently;
by the violently gusting blasts,
by the raging hurricanes
And then moving as fast and forcefully as tempests
Those that drive off forcefully (falsehood and forces of evil as chaff is carried before the wind)
storming tempestuousl
then by the storm, gusting
I (God) swear by the raging hurricanes that…
That blow violently in tempestuous gusts
and by those storming turbulently.
And by those who speed swiftly
Then by oath of those that push with a strong gust
And by the winds that blow violently.
with a rapid motion
By the raging hurricanes
storming tempestuousl
And the swift in their swiftness
So, the personalities who perform with full force and capacity — in full force and capacity
by the storm and raging tempest,
Consider the winds blowing violently…
By the raging hurricanes
which then blow tempestuousl
Then those driving off the chaff
then the violent winds, blowing violently,
Then by the storms blowing violently
Then by the violent winds which blow with fierce gusts
Then the gusts that blow
So the gusts then blow.
So they drive the wind.
So the stormy/turbulent winds , violently/turbulently
and then storming on with a tempest's force
Then (by) tempests (storming) tempestuously
By the raging hurricanes
by (the angels) as swift as blowing winds
and by those that blow violently
And the winds that blow violently,
And the violent wind that raises storms
By the raging winds that blow violently:
Then they become high, causing violent disturbance of the atmosphere and may engender a storm
the strong gusty winds,
and those blowing violently,
And those blowing violently,
by the raging tempest
To drive the wind
and those violently storming,
and those violently storming,
Then by the stormers (wind) stormily.
And those who move as a hurricane
As they gain strength like a tempest
By the raging hurricanes
Then they push on with a forceful pushing
By the storming tempests
Which then blow very hard in violent storms
And those that storm with turbulence.
Storming turbulently
then storm tempestuously;
And the winds that blow violentl
By the winds that blow violently, blowing violently.
Which then blow violently in tempestuous Gusts
Which then blow violently in tempestuous Gusts