Arabic Analysis — Man 76:30 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Insan Next →

Man 76:30

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
وَمَا wamā	And not	Prep
تَشَآءُونَ tashāūna	you will	V
إِلَّآ illā	except	Prep
أَن an	that	Prep
يَشَآءَ yashāa	wills	V
ٱللَّهُ l-lahu	Allah	Noun
إِنَّ inna	Indeed	Prep
ٱللَّهَ l-laha	Allah	Noun
كَانَ kāna	is	V
عَلِيمًا ʿalīman	All-Knower	Noun
حَكِيمًا ḥakīman	All-Wise	Noun

But you will only wish to do so if God wills- God is all knowing, all wise

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَا تَشَاۤءُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِیمًا حَكِیمࣰا ۝٣٠

wamā tashāūna illā an yashāa l-lahu inna l-laha kāna ʿalīman ḥakīma

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse Man Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: Man
Verse: 76:30
Juz: 29
Revelation: Medinan
Revelation Order: 98
Translations: 63
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

شيأ (شاءَ)
أله (اللَّه)
كون (كانَ)
علم (عَلِيم)
حكم (حَكِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

81:29 41%

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu alAAalameena

But you will only wish to do so by the will of God, the Lord of all people

74:56 22%

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

wamā yadhkurūna illā an yashāa l-lahu huwa ahlu l-taqwā wa-ahlu l-maghfirat

they will only take heed if God so wishes. He is the Lord who should be heeded, the Lord of forgiveness

33:1 20%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

yāayyuhā l-nabiyu ittaqi l-laha walā tuṭiʿi l-kāfirīna wal-munāfiqīna inna l-laha kāna ʿalīman ḥakīma

Prophet, be mindful of God and do not give in to the disbelievers and the hypocrites: God is all knowing, all wise

18:24 17%

إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَـٰذَا رَشَدًا

illā an yashāa l-lahu wa-udh'kur rabbaka idhā nasīta waqul ʿasā an yahdiyani rabbī li-aqraba min hādhā rashada

without adding, ‘God willing,’ and, whenever you forget, remember your Lord and say, ‘May my Lord guide me closer to what is right.’

2:199 14%

ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

thumma afīḍū min ḥaythu afāḍa l-nāsu wa-is'taghfirū l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmu

Surge down where the rest of the people do, and ask forgiveness of God: He is most forgiving and merciful

8:69 14%

فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَـٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

fakulū mimmā ghanim'tum ḥalālan ṭayyiban wa-ittaqū l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmu

So enjoy in a good and lawful manner the things you have gained in war and be mindful of God: He is forgiving and merciful

33:2 14%

وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

wa-ittabiʿ mā yūḥā ilayka min rabbika inna l-laha kāna bimā taʿmalūna khabīra

Follow what your Lord reveals to you: God is well aware of all your actions

2:115 13%

وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

walillahi l-mashriqu wal-maghribu fa-aynamā tuwallū fathamma wajhu l-lahi inna l-laha wāsiʿun ʿalīmu

The East and the West belong to God: wherever you turn, there is His Face. God is all pervading and all knowing

Man — Verse 30

Man 76:30

Arabic Text