Repentance — Verse 4

9:4 · at-Taubah

← Previous at-Taubah Next →

Repentance 9:4

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِلَّا illā
Except Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those (with) whom Noun
عَٰهَدتُّم ʿāhadttum
you have a covenant V
مِّنَ mina
among Prep
ٱلْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna
the polytheists Noun
ثُمَّ thumma
then Prep
لَمْ lam
not Prep
يَنقُصُوكُمْ yanquṣūkum
they have failed you V
شَيْـًٔا shayan
(in any) thing Noun
وَلَمْ walam
and not Prep
يُظَٰهِرُوا۟ yuẓāhirū
they have supported V
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
against you Prep
أَحَدًا aḥadan
anyone Noun
فَأَتِمُّوٓا۟ fa-atimmū
so fulfil V
إِلَيْهِمْ ilayhim
to them Prep
عَهْدَهُمْ ʿahdahum
their treaty Noun
إِلَىٰ ilā
till Prep
مُدَّتِهِمْ muddatihim
their term Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
يُحِبُّ yuḥibbu
loves V
ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna
the righteous Noun

As for those who have honoured the treaty you made with them and who have not supported anyone against you: fulfil your agreement with them to the end of their term. God loves those who are mindful of Him

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِلَّا ٱلَّذِینَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ ثُمَّ لَمۡ یَنقُصُوكُمۡ شَیۡءࣰا وَلَمۡ یُظَـٰهِرُوا۟ عَلَیۡكُمۡ أَحَدࣰا فَأَتِمُّوۤا۟ إِلَیۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِینَ ۝٤

illā alladhīna ʿāhadttum mina l-mush'rikīna thumma lam yanquṣūkum shayan walam yuẓāhirū ʿalaykum aḥadan fa-atimmū ilayhim ʿahdahum ilā muddatihim inna l-laha yuḥibbu l-mutaqīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Repentance Next Verse →