Power, Fate, The Majesty — Verse 4
97:4 · al-Qadr
Power, Fate, The Majesty 97:4
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
تَنَزَّلُ
tanazzalu
|
Descend | V |
|
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
|
the Angels | Noun |
|
وَٱلرُّوحُ
wal-rūḥu
|
and the Spirit | Noun |
|
فِيهَا
fīhā
|
therein | Prep |
|
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
|
by (the) permission | Noun |
|
رَبِّهِم
rabbihim
|
(of) their Lord | Noun |
|
مِّن
min
|
for | Prep |
|
كُلِّ
kulli
|
every | Noun |
|
أَمْرٍ
amrin
|
affair | Noun |
on that night the angels and the Spirit descend again and again with their Lord’s permission on every task
— Abdel Haleem
Arabic Text
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
Tanazzalu almala-ikatu waalrroohu feeha bi-ithni rabbihim min kulli amrin