Concordance
مرج (mrj)
The root مَرَجَ (maraja) primarily means to send animals to pasture freely. It also signifies mixing things, like two seas that meet but don't fully blend.
Concordance — 6 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root مرج appears, grouped by grammatical role.
Noun (4 verses)
The Letter Qaf 50:5
Noun
بَلۡ كَذَّبُوا۟ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمۡ فَهُمۡ فِیۤ أَمۡرࣲ مَّرِیجٍ ٥
Umm Muhammad (Sahih International):
But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition
Abdel Haleem:
But the disbelievers deny the truth when it comes to them; they are in a state of confusion
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Nay, but they have denied the truth when it came unto them, therefor they are now in troubled case
وَخَلَقَ ٱلۡجَاۤنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ ١٥
Umm Muhammad (Sahih International):
And He created the jinn from a smokeless flame of fire
Abdel Haleem:
the jinn out of smokeless fire
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And the jinn did He create of smokeless fire
یَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ٢٢
Umm Muhammad (Sahih International):
From both of them emerge pearl and coral
Abdel Haleem:
Pearls come forth from them: large ones, and small, brilliant ones
Muhammad Marmaduke Pickthall:
There cometh forth from both of them the pearl and coral-stone
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡیَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ٥٨
Umm Muhammad (Sahih International):
As if they were rubies and coral
Abdel Haleem:
Like rubies and brilliant pearls
Muhammad Marmaduke Pickthall:
(In beauty) like the jacynth and the coral-stone
Verb (2 verses)
۞ وَهُوَ ٱلَّذِی مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ هَـٰذَا عَذۡبࣱ فُرَاتࣱ وَهَـٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجࣱ وَجَعَلَ بَیۡنَهُمَا بَرۡزَخࣰا وَحِجۡرࣰا مَّحۡجُورࣰا ٥٣
Umm Muhammad (Sahih International):
And it is He who has released [simultaneously] the two seas, one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition
Abdel Haleem:
It is He who released the two bodies of flowing water, one sweet and fresh and the other salty and bitter, and put an insurmountable barrier between them
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And He it is Who hath given independence to the two seas (though they meet); one palatable, sweet, and the other saltish, bitter; and hath set a bar and a forbidding ban between them
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ یَلۡتَقِیَانِ ١٩
Umm Muhammad (Sahih International):
He released the two seas, meeting [side by side]
Abdel Haleem:
He released the two bodies of [fresh and salt] water. They meet
Muhammad Marmaduke Pickthall:
He hath loosed the two seas. They meet