Verse 69:25 in Context
Translator
Abdel Haleem
21
فَهُوَ فِی عِیشَةࣲ رَّاضِیَةࣲ ٢١
fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyati
and so he will have a pleasant lif
22
فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ ٢٢
fī jannatin ʿāliyati
in a lofty Garden
23
قُطُوفُهَا دَانِیَةࣱ ٢٣
quṭūfuhā dāniyatu
with clustered fruit within his reach
24
كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤءَۢا بِمَاۤ أَسۡلَفۡتُمۡ فِی ٱلۡأَیَّامِ ٱلۡخَالِیَةِ ٢٤
kulū wa-ish'rabū hanīan bimā aslaftum fī l-ayāmi l-khāliyat
It will be said, ‘Eat and drink to your heart’s content as a reward for what you have done in days gone by.’
25
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَیَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی لَمۡ أُوتَ كِتَـٰبِیَهۡ ٢٥
wa-ammā man ūtiya kitābahu bishimālihi fayaqūlu yālaytanī lam ūta kitābiya
But anyone who is given his Record in his left hand will say, ‘If only I had never been given any Recor
26
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِیَهۡ ٢٦
walam adri mā ḥisābiya
and knew nothing of my Reckoning
27
یَـٰلَیۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِیَةَ ٢٧
yālaytahā kānati l-qāḍiyat
How I wish death had been the end of me
28
مَاۤ أَغۡنَىٰ عَنِّی مَالِیَهۡۜ ٢٨
mā aghnā ʿannī māliya
My wealth has been no use to me
29
هَلَكَ عَنِّی سُلۡطَـٰنِیَهۡ ٢٩
halaka ʿannī sul'ṭāniya
and my power has vanished.’
Get a Print Copy
Support the Author
As an Amazon Associate, ParallelQuran earns from qualifying purchases.