Verse 69:27 in Context

Translator Abdel Haleem
23 قُطُوفُهَا دَانِیَةࣱ ۝٢٣ quṭūfuhā dāniyatu with clustered fruit within his reach 24 كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤءَۢا بِمَاۤ أَسۡلَفۡتُمۡ فِی ٱلۡأَیَّامِ ٱلۡخَالِیَةِ ۝٢٤ kulū wa-ish'rabū hanīan bimā aslaftum fī l-ayāmi l-khāliyat It will be said, ‘Eat and drink to your heart’s content as a reward for what you have done in days gone by.’ 25 وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَیَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی لَمۡ أُوتَ كِتَـٰبِیَهۡ ۝٢٥ wa-ammā man ūtiya kitābahu bishimālihi fayaqūlu yālaytanī lam ūta kitābiya But anyone who is given his Record in his left hand will say, ‘If only I had never been given any Recor 26 وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِیَهۡ ۝٢٦ walam adri mā ḥisābiya and knew nothing of my Reckoning
27 یَـٰلَیۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِیَةَ ۝٢٧ yālaytahā kānati l-qāḍiyat How I wish death had been the end of me
28 مَاۤ أَغۡنَىٰ عَنِّی مَالِیَهۡۜ ۝٢٨ mā aghnā ʿannī māliya My wealth has been no use to me 29 هَلَكَ عَنِّی سُلۡطَـٰنِیَهۡ ۝٢٩ halaka ʿannī sul'ṭāniya and my power has vanished.’ 30 خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ۝٣٠ khudhūhu faghullūh ‘Take him, put a collar on him 31 ثُمَّ ٱلۡجَحِیمَ صَلُّوهُ ۝٣١ thumma l-jaḥīma ṣallūh lead him to burn in the blazing Fire

Get a Print Copy

Support the Author

As an Amazon Associate, ParallelQuran earns from qualifying purchases.

← Back to 69:27