أُو۟لَـٰۤىِٕكَ لَمۡ یَكُونُوا۟ مُعۡجِزِینَ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِیَاۤءَۘ یُضَـٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُوا۟ یَسۡتَطِیعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُوا۟ یُبۡصِرُونَ ۝٢٠
ulāika lam yakūnū muʿ'jizīna fī l-arḍi wamā kāna lahum min dūni l-lahi min awliyāa yuḍāʿafu lahumu l-ʿadhābu mā kānū yastaṭīʿūna l-samʿa wamā kānū yub'ṣirūn
Abdel Haleem: They will not escape on earth, and there will be no one other than God to protect them. Their punishment will be doubled. They could not hear, and they did not see

Interlinear Analysis

1
ulāika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
2
lam
لَم
Root: ل م
Prep.
3
yakūnū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
4
muʿ'jizīna
مُعْجِز
Root: ع ج ز
Noun
5
فِي
Root: ف ي
Prep.
6
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
7
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
8
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
9
لَهُم
lahum
Noun
10
min
مِن
Root: م ن
Prep.
11
dūni
دُون
Root: د و ن
Noun
12
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
13
min
مِن
Root: م ن
Prep.
14
awliyāa
وَلِيّ
Root: و ل ي
Noun
15
yuḍāʿafu
يُضاعِفُ
Root: ض ع ف
Verb
16
لَهُمُ
lahumu
Noun
17
l-ʿadhābu
عَذاب
Root: ع ذ ب
Noun
18
ما
Root: م ا
Prep.
19
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
20
yastaṭīʿūna
اسْتَطاعَ
Root: ط و ع
Verb
21
l-samʿa
سَمْع
Root: س م ع
Noun
22
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
23
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
24
yub'ṣirūna
أَبْصَرَ
Root: ب ص ر
Verb