Hud — Verse 20

11:20 · Hud

← Previous Hud Next →

Hud 11:20

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
Those Noun
لَمْ lam
not Prep
يَكُونُوا۟ yakūnū
will be V
مُعْجِزِينَ muʿ'jizīna
(able to) escape Noun
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
وَمَا wamā
and not Prep
كَانَ kāna
is V
لَهُم lahum
for them Noun
مِّن min
besides Prep
دُونِ dūni
besides Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
مِنْ min
any Prep
أَوْلِيَآءَ awliyāa
protectors Noun
يُضَٰعَفُ yuḍāʿafu
And will be doubled V
لَهُمُ lahumu
for them Noun
ٱلْعَذَابُ l-ʿadhābu
the punishment Noun
مَا mā
Not Prep
كَانُوا۟ kānū
they were V
يَسْتَطِيعُونَ yastaṭīʿūna
able V
ٱلسَّمْعَ l-samʿa
(to) hear Noun
وَمَا wamā
and not Prep
كَانُوا۟ kānū
they used (to) V
يُبْصِرُونَ yub'ṣirūna
see V

They will not escape on earth, and there will be no one other than God to protect them. Their punishment will be doubled. They could not hear, and they did not see

— Abdel Haleem

Arabic Text

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ لَمۡ یَكُونُوا۟ مُعۡجِزِینَ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِیَاۤءَۘ یُضَـٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُوا۟ یَسۡتَطِیعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُوا۟ یُبۡصِرُونَ ۝٢٠

ulāika lam yakūnū muʿ'jizīna fī l-arḍi wamā kāna lahum min dūni l-lahi min awliyāa yuḍāʿafu lahumu l-ʿadhābu mā kānū yastaṭīʿūna l-samʿa wamā kānū yub'ṣirūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Hud Next Verse →