۞ مَثَلُ ٱلۡفَرِیقَیۡنِ كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ وَٱلۡبَصِیرِ وَٱلسَّمِیعِۚ هَلۡ یَسۡتَوِیَانِ مَثَلًاۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٢٤
mathalu l-farīqayni kal-aʿmā wal-aṣami wal-baṣīri wal-samīʿi hal yastawiyāni mathalan afalā tadhakkarūn
Abdel Haleem: These two groups are like the blind and the deaf as compared with those who can see and hear well: can they be alike? How can you not take heed

Interlinear Analysis

1
mathalu
مَثَل
Root: م ث ل
Noun
2
l-farīqayni
فَرِيق
Root: ف ر ق
Noun
3
kal-aʿmā
أَعْمَى
Root: ع م ي
Noun
4
wal-aṣami
أَصَمّ
Root: ص م م
Noun
5
wal-baṣīri
بَصِير
Root: ب ص ر
Noun
6
wal-samīʿi
سَمِيع
Root: س م ع
Noun
7
hal
هَل
Root: ه ل
Prep.
8
yastawiyāni
اسْتَوَى
Root: س و ي
Verb
9
mathalan
مَثَل
Root: م ث ل
Noun
10
afalā
لا
Root: ل ا
Prep.
11
tadhakkarūna
تَذَكَّرَ
Root: ذ ك ر
Verb