Interlinear Hud 11:4 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Hud Next →

إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ ۝٤

ilā l-lahi marjiʿukum wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

Abdel Haleem: it is to God that you will all return, and He has power over everything.’

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

إِلَى

ilā

إِلَى

Root: ا ل ي

Prep.

ٱللَّهِ

l-lahi

اللَّه

Root: أ ل ه

Noun

مَرْجِعُكُمْ

marjiʿukum

مَرْجِع

Root: ر ج ع

Noun

وَهُوَ

wahuwa

Noun

عَلَىٰ

ʿalā

عَلَى

Root: ع ل ي

Prep.

كُلِّ

kulli

كُلّ

Root: ك ل ل

Noun

شَىْءٍ

shayin

شَىْء

Root: ش ي أ

Noun

قَدِيرٌ

qadīrun

قَدِير

Root: ق د ر

Noun

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: Hud
Verse: 11:4
Juz: 11-12
Revelation: Meccan
Revelation Order: 52
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أله (اللَّه)
رجع (مَرْجِع)
كلل (كُلّ)
شيأ (شَىْء)
قدر (قَدِير)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

57:2 35%

لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi yuḥ'yī wayumītu wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

Control of the heavens and earth belongs to Him; He gives life and death; He has power over all things

67:1 34%

تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

tabāraka alladhī biyadihi l-mul'ku wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

Exalted is He who holds all control in His hands; who has power over all things

39:62 33%

ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

al-lahu khāliqu kulli shayin wahuwa ʿalā kulli shayin wakīlu

God is the Creator of all things; He has charge of everything

64:1 25%

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

yusabbiḥu lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi lahu l-mul'ku walahu l-ḥamdu wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

Everything that is in the heavens and earth glorifies God; all control and all praise belong to Him; He has power over everything

30:50 23%

فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَـٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

fa-unẓur ilā āthāri raḥmati l-lahi kayfa yuḥ'yī l-arḍa baʿda mawtihā inna dhālika lamuḥ'yī l-mawtā wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

Look, then, at the imprints of God’s mercy, how He restores the earth to life after death: this same God is the one who will return people to life after death- He has power over all things

3:189 20%

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

walillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīru

Control of the heavens and earth belongs to God; God has power over everything

42:9 20%

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

ami ittakhadhū min dūnihi awliyāa fal-lahu huwa l-waliyu wahuwa yuḥ'yī l-mawtā wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

How can they take protectors other than Him? God alone is the Protector; He gives life to the dead; He has power over all things

34:47 18%

قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

qul mā sa-altukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya illā ʿalā l-lahi wahuwa ʿalā kulli shayin shahīdu

Say, ‘If I have asked you for any reward, you can keep it. It is God alone who will reward me: He is witness to everything.’

Related Hadith

Jami’ al-Tirmidhi 2931 Jami' al-Tirmidhi

Interlinear — Hud 11:4

Interlinear Analysis