أَلَاۤ إِنَّهُمۡ یَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِیَسۡتَخۡفُوا۟ مِنۡهُۚ أَلَا حِینَ یَسۡتَغۡشُونَ ثِیَابَهُمۡ یَعۡلَمُ مَا یُسِرُّونَ وَمَا یُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ۝٥
alā innahum yathnūna ṣudūrahum liyastakhfū min'hu alā ḥīna yastaghshūna thiyābahum yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūr
Abdel Haleem: See how they [the disbelievers] wrap themselves up, to hide their feelings from Him. But even when they cover themselves with their clothes, He knows what they conceal and what they reveal: He knows well the innermost secrets of the heart

Interlinear Analysis

1
alā
أَلا
Root: أ ل ا
Prep.
2
innahum
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
3
yathnūna
يَثْنُ
Root: ث ن ي
Verb
4
ṣudūrahum
صَدْر
Root: ص د ر
Noun
5
liyastakhfū
يَسْتَخْفُ
Root: خ ف ي
Verb
6
min'hu
مِن
Root: م ن
Prep.
7
alā
أَلا
Root: أ ل ا
Prep.
8
ḥīna
حِين
Root: ح ي ن
Noun
9
yastaghshūna
اسْتَغْشَ
Root: غ ش و
Verb
10
thiyābahum
ثِياب
Root: ث و ب
Noun
11
yaʿlamu
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
12
ما
Root: م ا
Noun
13
yusirrūna
أَسَرَّ
Root: س ر ر
Verb
14
wamā
ما
Root: م ا
Noun
15
yuʿ'linūna
أَعْلَن
Root: ع ل ن
Verb
16
innahu
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
17
ʿalīmun
عَلِيم
Root: ع ل م
Noun
18
bidhāti
ذُو
Root: ذ و
Noun
19
l-ṣudūri
صَدْر
Root: ص د ر
Noun