یَـٰقَوۡمِ لَاۤ أَسۡءَلُكُمۡ عَلَیۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِیَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِی فَطَرَنِیۤۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ۝٥١
yāqawmi lā asalukum ʿalayhi ajran in ajriya illā ʿalā alladhī faṭaranī afalā taʿqilūn
Abdel Haleem: I ask no reward from you, my people; my reward comes only from Him who created me. Why do you not use your reason

Interlinear Analysis

1
yāqawmi
قَوْم
Root: ق و م
Noun
2
لا
Root: ل ا
Prep.
3
asalukum
سَأَلَ
Root: س أ ل
Verb
4
ʿalayhi
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
5
ajran
أَجْر
Root: أ ج ر
Noun
6
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
7
ajriya
أَجْر
Root: أ ج ر
Noun
8
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
9
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
10
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
11
faṭaranī
فَطَرَ
Root: ف ط ر
Verb
12
afalā
لا
Root: ل ا
Prep.
13
taʿqilūna
عَقَلُ
Root: ع ق ل
Verb