إِنِّی تَوَكَّلۡتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّی وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَاۤبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِیَتِهَاۤۚ إِنَّ رَبِّی عَلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ ۝٥٦
innī tawakkaltu ʿalā l-lahi rabbī warabbikum mā min dābbatin illā huwa ākhidhun bināṣiyatihā inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mus'taqīmi
Abdel Haleem: I put my trust in God, my Lord and your Lord. There is no moving creature which He does not control. My Lord’s way is straight

Interlinear Analysis

1
innī
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
2
tawakkaltu
تَوَكَّلْ
Root: و ك ل
Verb
3
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
4
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
5
rabbī
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
6
warabbikum
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
7
ما
Root: م ا
Prep.
8
min
مِن
Root: م ن
Prep.
9
dābbatin
دابَّة
Root: د ب ب
Noun
10
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
11
هُوَ
huwa
Noun
12
ākhidhun
آخِذ
Root: أ خ ذ
Noun
13
bināṣiyatihā
ناصِيَة
Root: ن ص ي
Noun
14
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
15
rabbī
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
16
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
17
ṣirāṭin
صِراط
Root: ص ر ط
Noun
18
mus'taqīmin
مُسْتَقِيم
Root: ق و م
Noun