فَإِن تَوَلَّوۡا۟ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّاۤ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦۤ إِلَیۡكُمۡۚ وَیَسۡتَخۡلِفُ رَبِّی قَوۡمًا غَیۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَیۡءًاۚ إِنَّ رَبِّی عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءٍ حَفِیظࣱ ۝٥٧
fa-in tawallaw faqad ablaghtukum mā ur'sil'tu bihi ilaykum wayastakhlifu rabbī qawman ghayrakum walā taḍurrūnahu shayan inna rabbī ʿalā kulli shayin ḥafīẓu
Abdel Haleem: But if you turn away, then I have conveyed the message with which I was sent to you, and my Lord will bring along another people in your place. You cannot do Him any harm: it is my Lord who protects everything.’

Interlinear Analysis

1
fa-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
2
tawallaw
تَوَلَّى
Root: و ل ي
Verb
3
faqad
قَد
Root: ق د
Prep.
4
ablaghtukum
أَبْلَغُ
Root: ب ل غ
Verb
5
ما
Root: م ا
Noun
6
ur'sil'tu
أَرْسَلَ
Root: ر س ل
Verb
7
بِهِۦٓ
bihi
Noun
8
ilaykum
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
9
wayastakhlifu
اسْتَخْلَفَ
Root: خ ل ف
Verb
10
rabbī
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
11
qawman
قَوْم
Root: ق و م
Noun
12
ghayrakum
غَيْر
Root: غ ي ر
Noun
13
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
14
taḍurrūnahu
يَضُرَّ
Root: ض ر ر
Verb
15
shayan
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
16
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
17
rabbī
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
18
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
19
kulli
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
20
shayin
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
21
ḥafīẓun
حَفِيظ
Root: ح ف ظ
Noun