قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَیۡهِ إِلَّا كَمَاۤ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰۤ أَخِیهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَیۡرٌ حَـٰفِظࣰاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّ ٰحِمِینَ ۝٦٤
qāla hal āmanukum ʿalayhi illā kamā amintukum ʿalā akhīhi min qablu fal-lahu khayrun ḥāfiẓan wahuwa arḥamu l-rāḥimīn
Abdel Haleem: He said, ‘Am I to entrust him to you as I did his brother before? God is the best guardian and the Most Merciful of the merciful.’

Interlinear Analysis

1
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
هَل
Root: ه ل
Prep.
3
أَمِنَ
Root: أ م ن
Verb
4
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
5
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
6
ما
Root: م ا
Prep.
7
أَمِنَ
Root: أ م ن
Verb
8
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
9
أَخ
Root: أ خ و
Noun
10
مِن
Root: م ن
Prep.
11
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
12
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
13
خَيْر
Root: خ ي ر
Noun
14
حافِظ
Root: ح ف ظ
Noun
15
وَهُوَ
Noun
16
N|ELAT
Most Merciful
Root: ر ح م
Noun
ELAT
17
راحِم
Root: ر ح م
Noun