Lexicon — Joseph 12:64 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Yusuf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

He said, ‘Am I to entrust him to you as I did his brother before? God is the best guardian and the Most Merciful of the merciful.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
—	قَالَ (قالَ)	ق و ل	Verb V
—	هَلْ (هَل)	ه ل	Prep. Prep
—	ءَامَنُكُمْ (أَمِنَ)	أ م ن	Verb V
—	عَلَيْهِ (عَلَى)	ع ل ي	Prep. Prep
—	إِلَّا (إِلّا)	إ ل ا	Prep. Prep
—	كَمَآ (ما)	م ا	Prep. Prep
—	أَمِنتُكُمْ (أَمِنَ)	أ م ن	Verb V
—	عَلَىٰٓ (عَلَى)	ع ل ي	Prep. Prep
—	أَخِيهِ (أَخ)	أ خ و	Noun Noun
—	مِن (مِن)	م ن	Prep. Prep
—	قَبْلُ (قَبْل)	ق ب ل	Noun Noun
—	فَٱللَّهُ (اللَّه)	أ ل ه	Noun Noun
—	خَيْرٌ (خَيْر)	خ ي ر	Noun Noun
—	حَٰفِظًا (حافِظ)	ح ف ظ	Noun Noun
—	وَهُوَ	—	Noun Noun
Most Merciful	أَرْحَمُ (N\|ELAT)	ر ح م	Noun Noun
—	ٱلرَّٰحِمِينَ (راحِم)	ر ح م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →