Joseph — Verse 64

12:64 · Yusuf

← Previous Yusuf Next →

Joseph 12:64

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالَ قالَ
— V
هَلْ هَل
— Prep
ءَامَنُكُمْ أَمِنَ
— V
عَلَيْهِ عَلَى
— Prep
إِلَّا إِلّا
— Prep
كَمَآ ما
— Prep
أَمِنتُكُمْ أَمِنَ
— V
عَلَىٰٓ عَلَى
— Prep
أَخِيهِ أَخ
— Noun
مِن مِن
— Prep
قَبْلُ قَبْل
— Noun
فَٱللَّهُ اللَّه
— Noun
خَيْرٌ خَيْر
— Noun
حَٰفِظًا حافِظ
— Noun
وَهُوَ
— Noun
أَرْحَمُ N|ELAT
Most Merciful Noun
ٱلرَّٰحِمِينَ راحِم
— Noun

He said, ‘Am I to entrust him to you as I did his brother before? God is the best guardian and the Most Merciful of the merciful.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَیۡهِ إِلَّا كَمَاۤ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰۤ أَخِیهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَیۡرٌ حَـٰفِظࣰاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّ ٰحِمِینَ ۝٦٤

qāla hal āmanukum ʿalayhi illā kamā amintukum ʿalā akhīhi min qablu fal-lahu khayrun ḥāfiẓan wahuwa arḥamu l-rāḥimīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Joseph Next Verse →