Word Analysis — Joseph 12:63
Yusuf · Verse 63 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
When they returned to their father, they said, ‘Father, we have been denied any more corn, but send our brother back with us and we shall be given another measure. We shall guard him carefully.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So when |
فَلَمَّا
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| they returned |
رَجَعُوٓا۟
(rajaʿū)
|
ر ج ع |
Verb
V
|
| to |
إِلَىٰٓ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| their father |
أَبِيهِمْ
(abīhim)
|
أ ب و |
Noun
Noun
|
| they said |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| O our father |
يَٰٓأَبَانَا
(yāabānā)
|
أ ب و |
Noun
Noun
|
| Has been denied |
مُنِعَ
(muniʿa)
|
م ن ع |
Verb
V
|
| to us |
مِنَّا
(minnā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the measure |
ٱلْكَيْلُ
(l-kaylu)
|
ك ي ل |
Noun
Noun
|
| so send |
فَأَرْسِلْ
(fa-arsil)
|
ر س ل |
Verb
V
|
| with us |
مَعَنَآ
(maʿanā)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| our brother |
أَخَانَا
(akhānā)
|
أ خ و |
Noun
Noun
|
| (that) we will get measure |
نَكْتَلْ
(naktal)
|
ك ي ل |
Verb
V
|
| And indeed, we |
وَإِنَّا
(wa-innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| for him |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (will) surely (be) guardians |
لَحَٰفِظُونَ
(laḥāfiẓūna)
|
ح ف ظ |
Noun
Noun
|