Word Analysis — Joseph 12:62
Yusuf · Verse 62 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
Joseph said to his servants, ‘Put their [traded] goods back into their saddlebags, so that they may recognize them when they go back to their family, and [be eager to] return.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And he said |
وَقَالَ
(waqāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| to his servants |
لِفِتْيَٰنِهِ
(lifit'yānihi)
|
ف ت ي |
Noun
Noun
|
| Put |
ٱجْعَلُوا۟
(ij'ʿalū)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| their merchandise |
بِضَٰعَتَهُمْ
(biḍāʿatahum)
|
ب ض ع |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| their saddlebags |
رِحَالِهِمْ
(riḥālihim)
|
ر ح ل |
Noun
Noun
|
| so that they |
لَعَلَّهُمْ
(laʿallahum)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| may recognize it |
يَعْرِفُونَهَآ
(yaʿrifūnahā)
|
ع ر ف |
Verb
V
|
| when |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| they go back |
ٱنقَلَبُوٓا۟
(inqalabū)
|
ق ل ب |
Verb
V
|
| to |
إِلَىٰٓ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| their people |
أَهْلِهِمْ
(ahlihim)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| so that they may |
لَعَلَّهُمْ
(laʿallahum)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| return |
يَرْجِعُونَ
(yarjiʿūna)
|
ر ج ع |
Verb
V
|