Joseph — Verse 62
12:62 · Yusuf
Joseph 12:62
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَقَالَ
waqāla
|
And he said | V |
|
لِفِتْيَٰنِهِ
lifit'yānihi
|
to his servants | Noun |
|
ٱجْعَلُوا۟
ij'ʿalū
|
Put | V |
|
بِضَٰعَتَهُمْ
biḍāʿatahum
|
their merchandise | Noun |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
رِحَالِهِمْ
riḥālihim
|
their saddlebags | Noun |
|
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
|
so that they | Prep |
|
يَعْرِفُونَهَآ
yaʿrifūnahā
|
may recognize it | V |
|
إِذَا
idhā
|
when | Noun |
|
ٱنقَلَبُوٓا۟
inqalabū
|
they go back | V |
|
إِلَىٰٓ
ilā
|
to | Prep |
|
أَهْلِهِمْ
ahlihim
|
their people | Noun |
|
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
|
so that they may | Prep |
|
يَرْجِعُونَ
yarjiʿūna
|
return | V |
Joseph said to his servants, ‘Put their [traded] goods back into their saddlebags, so that they may recognize them when they go back to their family, and [be eager to] return.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَقَالَ لِفِتۡیَـٰنِهِ ٱجۡعَلُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمۡ فِی رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ یَعۡرِفُونَهَاۤ إِذَا ٱنقَلَبُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ یَرۡجِعُونَ ٦٢
waqāla lifit'yānihi ij'ʿalū biḍāʿatahum fī riḥālihim laʿallahum yaʿrifūnahā idhā inqalabū ilā ahlihim laʿallahum yarjiʿūn