Joseph — Verse 61
12:61 · Yusuf
Joseph 12:61
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالُوا۟
qālū
|
They said | V |
|
سَنُرَٰوِدُ
sanurāwidu
|
We will try to get permission | V |
|
عَنْهُ
ʿanhu
|
for him | Prep |
|
أَبَاهُ
abāhu
|
(from) his father | Noun |
|
وَإِنَّا
wa-innā
|
and indeed we | Prep |
|
لَفَٰعِلُونَ
lafāʿilūna
|
surely will do | Noun |
They said, ‘We shall do all we can to persuade his father to send him with us, indeed we shall.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالُوا۟ سَنُرَ ٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَـٰعِلُونَ ٦١
qālū sanurāwidu ʿanhu abāhu wa-innā lafāʿilūn