Joseph — Verse 60
12:60 · Yusuf
Joseph 12:60
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَإِن
fa-in
|
But if | Prep |
|
لَّمْ
lam
|
not | Prep |
|
تَأْتُونِى
tatūnī
|
you bring him to me | V |
|
بِهِۦ
bihi
|
you bring him to me | Noun |
|
فَلَا
falā
|
then (there will be) no | Prep |
|
كَيْلَ
kayla
|
measure | Noun |
|
لَكُمْ
lakum
|
for you | Noun |
|
عِندِى
ʿindī
|
from me | Noun |
|
وَلَا
walā
|
and not | Prep |
|
تَقْرَبُونِ
taqrabūni
|
you will come near me | V |
You will have no more corn from me if you do not bring him to me, and you will not be permitted to approach me.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِی بِهِۦ فَلَا كَیۡلَ لَكُمۡ عِندِی وَلَا تَقۡرَبُونِ ٦٠
fa-in lam tatūnī bihi falā kayla lakum ʿindī walā taqrabūn