Word Analysis — Joseph 12:60
Yusuf · Verse 60 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
You will have no more corn from me if you do not bring him to me, and you will not be permitted to approach me.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| But if |
فَإِن
(fa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| not |
لَّمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| you bring him to me |
تَأْتُونِى
(tatūnī)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| you bring him to me |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| then (there will be) no |
فَلَا
(falā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| measure |
كَيْلَ
(kayla)
|
ك ي ل |
Noun
Noun
|
| for you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| from me |
عِندِى
(ʿindī)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| you will come near me |
تَقْرَبُونِ
(taqrabūni)
|
ق ر ب |
Verb
V
|