Word Analysis — Joseph 12:59
Yusuf · Verse 59 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
and once he had given them their provisions, he said, ‘Bring me the brother [you left with] your father! Have you not seen me giving generous measure and being the best of hosts
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَلَمَّا
(walammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| he had furnished them |
جَهَّزَهُم
(jahhazahum)
|
ج ه ز |
Verb
V
|
| with their supplies |
بِجَهَازِهِمْ
(bijahāzihim)
|
ج ه ز |
Noun
Noun
|
| he said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Bring to me |
ٱئْتُونِى
(i'tūnī)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| a brother |
بِأَخٍ
(bi-akhin)
|
أ خ و |
Noun
Noun
|
| of yours |
لَّكُم
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your father |
أَبِيكُمْ
(abīkum)
|
أ ب و |
Noun
Noun
|
| Do not |
أَلَا
(alā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| you see |
تَرَوْنَ
(tarawna)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| that I |
أَنِّىٓ
(annī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| [I] give full |
أُوفِى
(ūfī)
|
و ف ي |
Verb
V
|
| [the] measure |
ٱلْكَيْلَ
(l-kayla)
|
ك ي ل |
Noun
Noun
|
| and that I am |
وَأَنَا۠
(wa-anā)
|
— |
Noun
Noun
|
| (the) best |
خَيْرُ
(khayru)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| (of) the hosts |
ٱلْمُنزِلِينَ
(l-munzilīna)
|
ن ز ل |
Noun
Noun
|