Word Analysis — Joseph 12:58
Yusuf · Verse 58 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
Joseph’s brothers came and presented themselves before him. He recognized them- though they did not recognize him
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And came |
وَجَآءَ
(wajāa)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| (the) brothers |
إِخْوَةُ
(ikh'watu)
|
أ خ و |
Noun
Noun
|
| (of) Yusuf |
يُوسُفَ
(yūsufa)
|
ي و س ف |
Noun
Noun
|
| and they entered |
فَدَخَلُوا۟
(fadakhalū)
|
د خ ل |
Verb
V
|
| upon him |
عَلَيْهِ
(ʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| and he recognized them |
فَعَرَفَهُمْ
(faʿarafahum)
|
ع ر ف |
Verb
V
|
| but they |
وَهُمْ
(wahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| knew him not |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| knew him not |
مُنكِرُونَ
(munkirūna)
|
ن ك ر |
Noun
Noun
|