Lexicon — Joseph 12:57 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Yusuf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The reward of the Hereafter is best for those who believe and are mindful of God

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And surely (the) reward	وَلَأَجْرُ (wala-ajru)	أ ج ر	Noun Noun
(of) the Hereafter	ٱلْءَاخِرَةِ (l-ākhirati)	أ خ ر	Noun Noun
(is) better	خَيْرٌ (khayrun)	خ ي ر	Noun Noun
for those who	لِّلَّذِينَ (lilladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
believe	ءَامَنُوا۟ (āmanū)	أ م ن	Verb V
and are	وَكَانُوا۟ (wakānū)	ك و ن	Verb V
God conscious	يَتَّقُونَ (yattaqūna)	و ق ي	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

10:63 25%

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

alladhīna āmanū wakānū yattaqūn

For those who believe and are conscious of God

27:53 21%

وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

wa-anjaynā alladhīna āmanū wakānū yattaqūn

but We saved those who believed and were mindful of God

41:18 21%

وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

wanajjaynā alladhīna āmanū wakānū yattaqūn

We saved those who believed and were mindful of God