Word Analysis — Joseph 12:65
Yusuf · Verse 65 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
Then, when they opened their packs, they discovered that their goods had been returned to them and they said, ‘Father! We need no more [goods to barter]: look, our goods have been returned to us. We shall get corn for our household; we shall keep our brother safe; we shall be entitled to another camel-load of grain- an extra measure so easily achieved!’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَلَمَّا
(walammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| they opened |
فَتَحُوا۟
(fataḥū)
|
ف ت ح |
Verb
V
|
| their baggage |
مَتَٰعَهُمْ
(matāʿahum)
|
م ت ع |
Noun
Noun
|
| they found |
وَجَدُوا۟
(wajadū)
|
و ج د |
Verb
V
|
| their merchandise |
بِضَٰعَتَهُمْ
(biḍāʿatahum)
|
ب ض ع |
Noun
Noun
|
| returned |
رُدَّتْ
(ruddat)
|
ر د د |
Verb
V
|
| to them |
إِلَيْهِمْ
(ilayhim)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| They said |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| O our father |
يَٰٓأَبَانَا
(yāabānā)
|
أ ب و |
Noun
Noun
|
| What |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (could) we desire |
نَبْغِى
(nabghī)
|
ب غ ي |
Verb
V
|
| This |
هَٰذِهِۦ
(hādhihi)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) our merchandise |
بِضَٰعَتُنَا
(biḍāʿatunā)
|
ب ض ع |
Noun
Noun
|
| returned |
رُدَّتْ
(ruddat)
|
ر د د |
Verb
V
|
| to us |
إِلَيْنَا
(ilaynā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| And we will get provision |
وَنَمِيرُ
(wanamīru)
|
م ي ر |
Verb
V
|
| (for) our family |
أَهْلَنَا
(ahlanā)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| and we will protect |
وَنَحْفَظُ
(wanaḥfaẓu)
|
ح ف ظ |
Verb
V
|
| our brother |
أَخَانَا
(akhānā)
|
أ خ و |
Noun
Noun
|
| and get an increase |
وَنَزْدَادُ
(wanazdādu)
|
ز ي د |
Verb
V
|
| measure |
كَيْلَ
(kayla)
|
ك ي ل |
Noun
Noun
|
| (of) a camel's (load) |
بَعِيرٍ
(baʿīrin)
|
ب ع ر |
Noun
Noun
|
| That |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) a measurement |
كَيْلٌ
(kaylun)
|
ك ي ل |
Noun
Noun
|
| easy |
يَسِيرٌ
(yasīrun)
|
ي س ر |
Noun
Noun
|