قَالَ لَا تَثۡرِیبَ عَلَیۡكُمُ ٱلۡیَوۡمَۖ یَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّ ٰحِمِینَ ۝٩٢
qāla lā tathrība ʿalaykumu l-yawma yaghfiru l-lahu lakum wahuwa arḥamu l-rāḥimīn
Abdel Haleem: but he said, ‘You will hear no reproaches today. May God forgive you: He is the Most Merciful of the merciful

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
لا
Root: ل ا
Prep.
3
tathrība
تَثْرِيب
Root: ث ر ب
Noun
4
ʿalaykumu
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
5
l-yawma
يَوْم
Root: ي و م
Noun
6
yaghfiru
غَفَرَ
Root: غ ف ر
Verb
7
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
8
لَكُمْ
lakum
Noun
9
وَهُوَ
wahuwa
Noun
10
arḥamu
أَرْحَم
Root: ر ح م
Noun
11
l-rāḥimīna
راحِم
Root: ر ح م
Noun