Word Analysis — Joseph 12:92
Yusuf · Verse 92 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
but he said, ‘You will hear no reproaches today. May God forgive you: He is the Most Merciful of the merciful
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| No |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| blame |
تَثْرِيبَ
(tathrība)
|
ث ر ب |
Noun
Noun
|
| upon you |
عَلَيْكُمُ
(ʿalaykumu)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| today |
ٱلْيَوْمَ
(l-yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| Allah will forgive |
يَغْفِرُ
(yaghfiru)
|
غ ف ر |
Verb
V
|
| Allah will forgive |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| and He |
وَهُوَ
(wahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the Most Merciful |
أَرْحَمُ
(arḥamu)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| (of) those who show mercy |
ٱلرَّٰحِمِينَ
(l-rāḥimīna)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|