یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَ ٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرۡنَا وَٱسۡمَعُوا۟ۗ وَلِلۡكَـٰفِرِینَ عَذَابٌ أَلِیمࣱ ۝١٠٤
yāayyuhā alladhīna āmanū lā taqūlū rāʿinā waqūlū unẓur'nā wa-is'maʿū walil'kāfirīna ʿadhābun alīmu
Abdel Haleem: Believers, do not say [to the Prophet], ‘Raina,’ but say, ‘Unzurna,’ and listen [to him]: an agonizing torment awaits those who ignore [God’s words]

Interlinear Analysis

1
yāayyuhā
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
āmanū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
4
لا
Root: ل ا
Prep.
5
taqūlū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
6
rāʿinā
راعِ
Root: ر ع ي
Verb
7
waqūlū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
8
unẓur'nā
نَظَرَ
Root: ن ظ ر
Verb
9
wa-is'maʿū
سَمِعَ
Root: س م ع
Verb
10
walil'kāfirīna
كافِر
Root: ك ف ر
Noun
11
ʿadhābun
عَذاب
Root: ع ذ ب
Noun
12
alīmun
أَلِيم
Root: أ ل م
Noun