Lexicon — The Cow 2:104 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Believers, do not say [to the Prophet], ‘Raina,’ but say, ‘Unzurna,’ and listen [to him]: an agonizing torment awaits those who ignore [God’s words]

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
O you	يَٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā)	أ ي ي	Noun Noun
who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
believe[d]	ءَامَنُوا۟ (āmanū)	أ م ن	Verb V
(Do) not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
say	تَقُولُوا۟ (taqūlū)	ق و ل	Verb V
Raina	رَٰعِنَا (rāʿinā)	ر ع ي	Verb V
and say	وَقُولُوا۟ (waqūlū)	ق و ل	Verb V
Unzurna	ٱنظُرْنَا (unẓur'nā)	ن ظ ر	Verb V
and listen	وَٱسْمَعُوا۟ (wa-is'maʿū)	س م ع	Verb V
And for the disbelievers	وَلِلْكَٰفِرِينَ (walil'kāfirīna)	ك ف ر	Noun Noun
(is) a punishment	عَذَابٌ (ʿadhābun)	ع ذ ب	Noun Noun
painful	أَلِيمٌ (alīmun)	أ ل م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

8:27 15%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَـٰنَـٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

yāayyuhā alladhīna āmanū lā takhūnū l-laha wal-rasūla watakhūnū amānātikum wa-antum taʿlamūn

Believers, do not betray God and the Messenger, or knowingly betray [other people’s] trust in you

3:130 13%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَـٰفًا مُّضَـٰعَفَةً ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

yāayyuhā alladhīna āmanū lā takulū l-riba aḍʿāfan muḍāʿafatan wa-ittaqū l-laha laʿallakum tuf'liḥūn

You who believe, do not consume usurious interest, doubled and redoubled. Be mindful of God so that you may prosper